Line editing y corrección de pruebas
Son las dos últimas pasadas de una revisión por niveles, y hay que mantenerlas separadas. El line editing mejora cómo suena el texto; la corrección de pruebas comprueba que esté libre de errores. Hacerlas juntas significa dejar escapar erratas mientras reescribes, y reescribir mientras solo deberías cazar comas.
Line editing: qué se mira
El line editing trabaja sobre la frase, una a una, cuando la estructura y las escenas ya están en su sitio. Lo que hay que buscar:
- Verbos débiles. "Había" y "estaba" esconden acciones más precisas. "En la mesa había una carta" → "Una carta esperaba en la mesa".
- Repeticiones involuntarias. La misma palabra importante dos veces en tres líneas, el mismo arranque de frase durante cuatro frases seguidas.
- Incisos y adverbios inútiles. "Dijo con rabia" cuando la réplica ya es airada. "En cierto sentido", "prácticamente", "literalmente".
- Frases todas de la misma longitud. Alterna: una larga que fluye, una corta que golpea. Un párrafo de frases iguales aplana el ritmo.
- Diálogos que explican. Si un personaje dice cosas que el otro ya sabe "en beneficio del lector", el diálogo suena falso.
- Filtros perceptivos. "Vio que la puerta estaba abierta" → "La puerta estaba abierta". El "vio" aleja al lector de la escena.
El baremo no es "¿está bien escrito?" sino "¿hay una palabra que no esté trabajando?". Si una palabra se puede quitar sin perder nada, se quita.
Corrección de pruebas: qué se busca
La corrección de pruebas llega después, cuando ya no tienes intención de cambiar una coma de estilo. Busca solo errores objetivos:
- erratas y palabras saltadas;
- puntuación: comas de más o de menos, rayas, comillas abiertas y no cerradas;
- nombres propios escritos de dos formas ("Catalina" / "Katalina"), edades o rasgos físicos incoherentes;
- mayúsculas, cursivas y formato de los diálogos no uniformes;
- espacios dobles, saltos de línea mal puestos, números de capítulo fuera de secuencia.
Es un trabajo de atención, no de gusto. Hazlo descansado y en dosis pequeñas: al cabo de una hora el ojo ya no ve.
Técnicas que funcionan
- Leer en voz alta. Es la forma más rápida de oír una frase que no gira y de descubrir una palabra saltada: la boca tropieza donde el ojo resbala.
- Cambiar el aspecto del texto. Otra fuente, otro fondo, exportación a PDF o lector electrónico. El cerebro deja de reconocer el texto de memoria.
- Leer hacia atrás, de la última frase a la primera, solo para la corrección de pruebas: rompe el sentido y deja ver las erratas.
- Una lista de errores recurrentes. Cada cual tiene los suyos: un tic, una palabra muletilla, un acento equivocado. Ten el listado y haz una búsqueda dirigida.
El orden lo es todo
No adelantes el line editing antes de la revisión estructural: puliruías frases en escenas que luego vas a cortar. Y no adelantes la corrección de pruebas antes del line editing: corregirías la puntuación de frases que estás a punto de reescribir. Cada pasada prepara la siguiente; invertirlas duplica el trabajo.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia práctica entre line editing y edición "de verdad"?
La edición estructural (o de contenido) trata de historia, personajes y ritmo a escala de capítulo. El line editing trata de la frase suelta: estilo, sonido, precisión. La primera puede hacerte mover un capítulo; el segundo, como mucho, reescribir un párrafo.
¿Hace falta un corrector de pruebas profesional?
Para autopublicar, sí, si puedes permitírtelo: tras meses sobre el texto ya no ves tus errores. Si publicas con editorial, la corrección de pruebas la hace la casa. En ambos casos, llegar a pruebas con el texto ya limpio reduce costes y plazos.
¿Cuántas veces debo releer en busca de erratas?
Al menos dos pasadas dedicadas, con días de diferencia, más la lectura en voz alta. Casi siempre queda un residuo de errores: es normal, y por eso existe una figura específica. El objetivo es reducirlos, no eliminarlos tú solo.
¿Basta el corrector automático?
Encuentra las erratas que producen no-palabras, no las que producen palabras existentes ("de" por "da", "e" por "es"). Y no sabe nada de coherencia entre capítulos. Es un primer filtro, no el último.
¿Puedo hacer line editing sobre el primer borrador, mientras escribo?
Es la forma más rápida de no terminar el libro. El line editing va cuando la estructura está cerrada; hacerlo antes es lustrar piezas que podrían desaparecer. Durante la escritura, si una frase te molesta, márcala y sigue.