Edição de texto e revisão final

São as duas últimas passagens de uma revisão por níveis, e têm de ser mantidas separadas. A edição de texto melhora como o texto soa; a revisão final verifica que está livre de erros. Fazê-las juntas significa deixar escapar gralhas enquanto reescreves, e reescrever quando só devias caçar vírgulas.

Edição de texto: o que se olha

A edição de texto trabalha sobre a frase, uma de cada vez, quando a estrutura e as cenas já estão no sítio. O que procurar:

• Verbos fracos. "Havia" e "estava" escondem ações mais precisas. "Na mesa havia uma carta" → "Uma carta esperava na mesa".
• Repetições involuntárias. A mesma palavra importante duas vezes em três linhas, o mesmo arranque de frase durante quatro frases seguidas.
• Incisos e advérbios inúteis. "Disse com raiva" quando a fala já é raivosa. "De certo modo", "praticamente", "literalmente".
• Frases todas do mesmo comprimento. Alterna: uma longa que corre, uma curta que bate. Um parágrafo de frases iguais achata o ritmo.
• Diálogos que explicam. Se uma personagem diz coisas que a outra já sabe "para benefício do leitor", o diálogo soa falso.
• Filtros percetivos. "Viu que a porta estava aberta" → "A porta estava aberta". O "viu" afasta o leitor da cena.

O critério não é "está bem escrito?" mas "há uma palavra que não está a trabalhar?". Se uma palavra pode sair sem perder nada, sai.

Revisão final: o que se procura

A revisão final chega depois, quando já não tens intenção de mudar uma vírgula de estilo. Procura só erros objetivos:

• gralhas e palavras saltadas;
• pontuação: vírgulas a mais ou em falta, travessões, aspas abertas e não fechadas;
• nomes próprios escritos de duas formas ("Catarina" / "Katarina"), idades ou traços físicos incoerentes;
• maiúsculas, itálicos e formatação dos diálogos não uniformes;
• espaços duplos, quebras de linha mal postas, números de capítulo fora de sequência.

É um trabalho de atenção, não de gosto. Fá-lo descansado e em doses pequenas: ao fim de uma hora o olho já não vê.

Técnicas que funcionam

• Ler em voz alta. É a forma mais rápida de ouvir uma frase que não gira e de descobrir uma palavra saltada: a boca tropeça onde o olho escorrega.
• Mudar o aspeto do texto. Outra fonte, outro fundo, exportação para PDF ou leitor de e-books. O cérebro deixa de reconhecer o texto de cor.
• Ler ao contrário, da última frase para a primeira, só para a revisão final: quebra o sentido e deixa ver as gralhas.
• Uma lista de erros recorrentes. Cada um tem os seus: um tique, uma palavra-muleta, um acento errado. Mantém a lista e faz uma pesquisa dirigida.

A ordem é tudo

Não antecipes a edição de texto antes da revisão estrutural: aperfeiçoarias frases em cenas que depois vais cortar. E não antecipes a revisão final antes da edição de texto: corrigirias a pontuação de frases que estás prestes a reescrever. Cada passagem prepara a seguinte; invertê-las duplica o trabalho.

Perguntas frequentes

Qual a diferença prática entre edição de texto e edição "a sério"?

A edição estrutural (ou de conteúdo) trata da história, das personagens e do ritmo à escala do capítulo. A edição de texto trata da frase isolada: estilo, som, precisão. A primeira pode fazer-te mover um capítulo; a segunda, quando muito, reescrever um parágrafo.

É preciso um revisor profissional?

Para a autopublicação, sim, se puderes pagar: depois de meses sobre o texto já não vês os teus erros. Se publicas com editora, a revisão final é feita pela casa. Nos dois casos, chegar às provas com o texto já limpo reduz custos e prazos.

Quantas vezes devo reler à procura de gralhas?

Pelo menos duas passagens dedicadas, com dias de intervalo, mais a leitura em voz alta. Quase sempre fica um resíduo de erros: é normal, e é para isso que existe uma figura própria. O objetivo é reduzi-los, não zerá-los sozinho.

O corretor automático chega?

Encontra as gralhas que produzem não-palavras, não as que produzem palavras existentes ("de" por "dê", "e" por "é"). E não sabe nada sobre coerência entre capítulos. É um primeiro filtro, não o último.

Posso fazer edição de texto sobre o primeiro rascunho, enquanto escrevo?

É a forma mais rápida de não acabar o livro. A edição de texto vem quando a estrutura está fechada; fazê-la antes é lustrar peças que podem desaparecer. Durante o rascunho, se uma frase te incomoda, assinala e segue em frente.