O registo e como o manter constante
Dois romances podem contar a mesma história e parecer escritos em duas línguas diferentes, por causa do registo. O registo é o nível de língua e o tom geral da narração: quão formal é, quão densa a sintaxe, quão rebuscado ou quotidiano o léxico. É uma escolha que se toma uma vez e depois há que defender ao longo de todo o livro, porque um registo que oscila comunica ao leitor uma insegurança do autor.
O que é o registo, concretamente
Não é a "voz" — essa é a impressão pessoal, reconhecível — mas o nível sobre o qual essa voz assenta. O mesmo autor pode escrever um thriller num registo seco e tenso e um romance familiar num registo quente e distendido: a voz é a sua em ambos, o registo muda.
O registo sente-se logo, nas primeiras páginas, e o leitor usa-o para calibrar as suas expectativas. Quebrar essa calibração a meio do livro desorienta-o.
O registo é feito de três coisas
O léxico: palavras comuns ou raras, concretas ou abstratas, neutras ou conotadas. "Foi-se embora", "esfumou-se" e "pôs-se a milhas" dizem a mesma ação em três registos.
A construção da frase: períodos longos e subordinados sobem o registo; frases breves e coordenadas baixam-no e aproximam-no da fala.
O que o narrador nota e nomeia: um narrador que regista marcas de carros e preços tem um registo diferente de um que regista a qualidade da luz e os estados de espírito. A seleção dos detalhes é registo tanto quanto as palavras.
Os deslizes que o leitor nota
Os erros de registo mais comuns são locais: uma única palavra fora de tom num passo aliás coerente. Um termo clínico ("hiperventilava") no meio de uma cena lírica. Um modernismo ("ok", "postar") num romance situado no século XIX. Uma expressão burocrática ("relativamente a") numa voz infantil.
O leitor nem sempre sabe dizer o que aconteceu, mas sente um tropeço. Na revisão estes pontos encontram-se procurando as palavras que "soam diferentes" do resto do parágrafo.
O registo do narrador não é o das personagens
Nos diálogos as personagens falam cada uma no seu registo: uma cuidada, uma malcriada, uma técnica. Isto está certo e não afeta o registo do narrador, que continua a ser o seu mesmo enquanto refere um diálogo vulgar.
O problema nasce quando o registo de uma personagem contagia a narração fora do diálogo: o narrador começa a usar as expressões do protagonista mesmo quando não está a dar-lhe a voz. Num discurso indireto livre é intencional; noutro lugar é uma perda de controlo.
A deriva na distância longa
Num romance escrito em muitos meses, o registo quase sempre deriva: os primeiros capítulos num tom, os últimos noutro, porque entretanto mudaram as leituras, o humor, a confiança com a história. Muitas vezes a deriva é para baixo — o registo torna-se mais desleixado — mas também pode enrijecer.
Não se nota a escrever. Nota-se ao reler o livro de seguida, ou ao confrontar um capítulo inicial e um final.
Fixar o registo e verificá-lo
Convém escrever numa nota, ao início, como o livro deve soar: dois ou três adjetivos, um par de frases-amostra, uma lista de palavras a nunca usar. No NovLore os lembretes do painel mantêm esta nota ao lado do texto, para que a cada sessão se releia e se recomece no mesmo tom. Para a verificação final, o histórico de versões permite voltar a um parágrafo pelo registo e compará-lo com a versão anterior.
Perguntas frequentes
Registo e estilo são a mesma coisa?
Estão ligados mas são distintos. O estilo é o conjunto das tuas escolhas recorrentes — é mais amplo e mais pessoal. O registo é o nível de formalidade e o tom de uma só obra, e pode mudar de um livro teu para outro sendo o mesmo estilo.
Posso subir ou baixar o registo dentro do livro?
Sim, se for intencional e motivado: uma cena solene pode subir, uma cena cómica baixar. O que o leitor não perdoa é a oscilação ao acaso, sem relação com o que acontece.
Como faço a auditoria do registo no fim do rascunho?
Lê três capítulos não consecutivos — um ao início, um a meio, um ao fim — um a seguir ao outro, em voz alta. Se parecem escritos por três pessoas, o registo derivou e é preciso uma passagem de uniformização dirigida.